ستار تريك "تمرُّد"
.ها هو ذا! لنمسك به
.هيّا
.التحقق من متوالية التجسُّد
ارفع الدقة اللونية .على الرادار الوحدة 12
.من النطاق 7 إلى القيادة - .استمر -
يمكننا استخدام فريق .مسح الأراضي هنا، سيدي
(من القاعدة إلى الملازم (ماك كولي .(والملازم (غايلز
رجاءً، إبلاغ النطاق 7 .ومساعدة فريق علم التربة
.عُلِم
يتمّ نقل ملفات البيانات .الأنثروبومترية" إلى المعالج الثانوي"
...الدراسات "الأثنولوجية" تشير أن 97 بالمائة - ...التحليلات البيئية -
مازلنا نعكف على ربط ...تلك المجهولة الهويَّة
التحليل اللغويّ .النسبيّ مكتمل، سيدي
.الأميرال (دوارتي) في انتظار هذا .انقله إلى المركبة
!إنذار! النطاق 12
.الأندرويد"، لقد فقد السيطرة" - .تقرير -
.إنه مُتوجّه صَوْب القرية .نحاول إيقافه
!هناك
.كبرِّ الصورة
!أسرعوا
.أوقفوا إطلاق النار
ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
.(من القاعدة إلى القائد (داتا
".نعيد توجيه طاقة "الميكرو هيدروليك
.المُنظّم الحراريّ حُمِّل أكثر مما يطيق - .داتا)، أبلغ القاعدة على الفور) -
.يتم نقل وظائف مصفوفة البوزيترون .تشغيل البروتوكول الثانويّ
.إنه يحاول نزع الخوذة
.إلى كل وحدات المجال، أوقفوا الآلي
.أرتيم)، (أرتيم)، هوِّن عليك)
.توجّه للداخل. الآن
.اتخذوا ساترًا. فليدلف الجميع للداخل. الآن !عودوا لدياركم! تحرّكوا
!الآن! تحرّكوا
.تم تفعيل البروتوكول الثانوي
.يمكنهم رؤيته - !أوقفوه! الآن -
.أيها القائد (داتا)، انسحب !هذا أمر! أكرر، انسحب
مَن أولئك؟
.إنه كوكب من تصنيف عسكريّ .عدد السكان، 300 مليون نسمة
.قولي التحية مجددًا - ".يو تشين شيف فو" -
".وشدِّد على كلمتي "تشين" و"فو
.تحتاج أيضًا إلى بَزّة جديدة أو عنق جديد
".يو تشين شيف فو"
مقاس ياقتي بالضبط .كما كنتُ في الأكاديمية
.بالطبع هي كذلك
.لقد وصل ضيوفنا
إنهم يلتهمون صفوف الأزهار .على طاولات المآدب
أعتقد أنهم لا يعتقدون .في "الكوكتيل" قبل العشاء
يا إلهي! أهم نباتيّون؟ .ذاك ليس هناك
ربما تعيّن علينا جعل رئيس الطهاة ،يطهو سلاطة الخل والزيت البلسميّة الخفيفة
."شيء يناسب زهرة "الأقْحُوان
..."يو تشين" - ".شيف فو" -
".يو تشين شيف فو"
.(من برج القيادة إلى القائد (بيكارد
.واصلي، أيتها الملازم
القيادة تريد نعرفة الوقت ".المتوقع لوصولنا إلى مجموعة "غورين
مجموعة "غورين"؟
.إنهم بحاجة إلينا لتسوية نزاع إقليمي
.كلا، كلا
لا يمكننا إرجاء الحملة الاستكشافية ".الأثرية لـ "هانوران الثاني
ذاك سيزجّ بنا في منتصف .موسم الريح الموسمية
.أيها القائد - .شكرًا لك -
السلك الدبلوماسي .مشغول بمفاوضات السيادة
أجل. إذًا هم بحاجة إلينا .لإخماد نار محدودة أخرى
أيتذكّر أحدكم متى أصبحنا مُستكشفين؟
.إلى سطح المركبة 10 - ".يو تشين شيف فو" -
تذكّر أنهم يفتقرون إلى قَدْر .أقل من التِقنية مقارنة بنا
"لقد أنجزوا تقنية "أسرع من الضوء .العام الفائت وحسب
والمجلس الفيدرالي قرر وضعهم .تحت الحماية بسرعة بالغة
نظرًا لخسائرنا بسبب ،منبر التفاخر والهيمنة
فإنّ المجلس يشعر أننا نحتاج .إلى حلفاء يمكننا حشدهم هذه الأيام
.القائد على سطح المركبة
.(مُنتَظر منك مراقصة وصية العرش (كوزار
أيمكنها رقص "المامبو"؟ - .هزليّ للغاية -
.القائد اعتاد على تمزيق البِساط تمامًا
.(من (لا فورج) إلى (بيكارد
أيها القائد، أريد للتحدث إليك .قبل حفل الاستقبال
.القائد. الطبيب - !(سيد (وورف -
.(وورف) - ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟ -
"...كنتُ في مستعمرة "مانزار - .(لقد تأخر قليلاً، (جوردي -
أيمكن إرجاء الأمر؟ - .لا أظنّ ذلك -
،المعذرة ،أبلغوه أنني هنا بالفعل
.وسأتحدث إليه عندما أبلغ هناك ...سيد (وورف)، لديّ
جوردي)، القائد يرغب) .في المجيء إلى هنا
أبلغه أننا تلقينا بيانًا رسميًّا .(من الأميرال (دوارتي). إنه يتعلّق بـ (داتا
.(يو تشين شيف فو"، فخامة الوصيّة على العرش (كوزار" ".مرحبًا بكم على متن "الإنتربرايز
،(القائد (بيكارد
أتسمح لي بالترحيب بك بعادات متمتّعة بقداسة القِدم لقومي؟
لنا عظيم الشرف لقبولنا في داخل .عائلة الحكومة الفيدرالية العظيمة
.علينا الرقص لاحقًا، كما أعتقد - .أتطلّع إلى ذلك -
.أيتها المستشارة - .قطعة خَرَز أنيقة -
.أيها القائد. المعذرة. أيها القائد
(أيها القائد، الأميرال (دوارتي .على متن مركبة "سونا" في القطاع 441
.(إنه يطلب المخطط البياني الميكانيكيّ لـ (داتا - أثمّة خطب؟ -
.الرسالة لا توحي بذلك
.داتا) لابد وأنه عاد الآن)
لقد وُضِعوا فحسب على جدول أعمال .لملاحظة قرية "باكو" لمدة أسبوع
،جوردي)، هلَّا تُنصِّب رابطًا آمنًا للاتصال)
مع الأميرال في الرُّدهة؟ - .أجل، سيدي -
.(أيها القائد، أدعى (هارس أديسلو
.التقينا في مؤتمر "نيل باتو" العام الماضي
أسنحت لك الفرصة ،لقراءة صحيفتي
على التقدير المساوي للتغيّر في الأيونات الحرارية؟
هلَّا تأذن لي؟
إنه لا يُسلّم بصحة أيّة ،بروتوكولات لأسطول النجم
.ولا يستجيب لأيّ من اتصالاتنا
ألديكم أدنى فكرة عمّا دفعه لهذا التصرف؟
لا شيء. الآن يحتجز أناسنا .كرهائن في الأسفل هناك
،حسنٌ، مركبة "إنتربرايز" ستكون في موقعك .في غضون يومين، أيها الأميرال
.ذاك ربما ليس بالفكرة الصائبة
.مركبتكم ليست ملائمة لهذه المنطقة
.ثمّة شؤون بيئية
أيّ نوع من الشؤون؟
لم ننتهِ بعد من تحديد .هوية الانحراف بصورة كاملة بعد
إنهم يسمون هذه ".المنطقة بأسرها "البقعة الشائكة
.استغرق منا الأمر يومًا لبلوغ الموقع
.حيثما استطعنا إرسال إشارة إليكم
.(أوصلني وحسب بالمخطط البياني لـ (داتا .سأواصل إبلاغك. (دوارتي) في الخارج
رُقاقة عواطفه؟ - .لم يأخذها برفقته -
.(أرسل للأميرال المخطط البيانيّ لـ (داتا - .أجل، سيدي -
أجل، سيدي؟ - ،أيتها الملازم، هلَّا تبلغين صالة العرض -
أن يبلغوا رئيس الطهاة بتخطّي وجبة الأسماك؟
.أجل، سيدي
أودّ أن يغادر ضيوفنا في أسرع وقت .تسمح به قواعد التشريفات
سأطلب من (وورف) إرجاء عودته .إلى "دي إس9" كي ينضمّ إلينا
سنتوقف عند القطاع 441 ".في طريقنا إلى مجموعة "غورين
.إنهم في اتجاهات معاكسة، سيدي - حقًا؟ -
لم يجدر بي قطّ السماح لك بالتحدث إليّ .في ذلك الملاذ في المقام الأول
إجراءات حكومتكم الفيدرالية ،جعلت من هذه المهمة
.أصعب عشر مرات مما هي عليه
إجراءاتنا في موضعها ،الصحيح لحماية سكان الكوكب
.من مجازفة غير ضرورية
.سكان الكوكب، 600 نسمة
،إنْ تريدوا تحاشي مجازفات غير ضرورية .في المرة القادمة، اترك "الأندرويد" خاصتكم في المنزل
.(من برج القيادة إلى (آدار روافو
.نقترب من الكوكب
.خذنا إلى مدار مرتفع
.استلقِ، أيها الأميرال .الفتيات ستعيدك وجهك عشرين عامًا للوراء
.في وقت آخر، ربما
.تحفُّظك يُحيّرني، أيها الأميرال
لتواصل تجاهل نفسك في كل .فائدة تقدمها هذه المهمة
،أفضِّل الانتظار حتى نستطيع اقتسام الفوائد
.مع كل أناس الحكومة الفيدرالية
.تقرير - .انفجار بسلاح "فاسر". المصدر مجهول -
.ارفعوا الدروع
.أبعدنا عن المدار - .قذائف الفوتون. مستعدة للانطلاق -
.المركبة توقفت عن ملاحقتنا، سيدي
.اتصال مرئيّ
.تلك مركبتنا
أيها القائد، نحن على مشارف .فقدان كل الاتصالات بأسطول النجم
ألديكِ كل شيء تحتاجينه من القيادة؟
قمتُ بتنزيل كل ،"الملفات بشأن مهمة "الملاذ
".و"سونا - .أمامنا يومان كي نصبح خبراء -
سيد (وورف)، وظيفتنا أن نأتي .بخطّة للإيقاع بـ (داتا) دون خسائر
أخبرت القائد (لا فورج) بالفعل ،بتعديل مُسْتَشعِر فحص وتحليل البيانات
.(بجهاز تحفيز الآلية المؤازة لـ (داتا
إنّ مدى جاهزيته للعمل على مسافة .أربعة أمتار وحسب، لكنها ستوقفه
.(من الجيد عودتك بيننا، سيد (وورف
.ابطئوا السرعة للثلث. خذنا للداخل
،منذ نصف قرن، دَحروا سلالتين بدائيتين
".تارلاك" و"إلورا"
وبعدها قاموا بدمجهم في داخل ثقافتنا .على أنهم من طبقة العمَّال
.انظري لهذا
،قوم "سونا" معروف أنهم أنتجوا
كميّات ضخمة ".من مخدر "كتريسل الأبيض
،سُفُنهم أشيع أنها مُجهَّزة
بأسلحة إسويّة للفضاء ،الأكثر من ثلاثي الأبعاد
".ومحظورة تبعًا لاتفاقية "كيتومر الثاني
ولمَ نتورّط مع أولئك القوم؟
.سؤال وجيه
.لم تفعلي ذلك منذ فترة طويلة - ماذا؟ -
.ما تفعلينه بعنقي - أثمّة شيء فعلته بعنقك؟ -
.(من برج القيادة إلى القائد (وورف
!(وورف) - .القائد -
أجهل كيف يفعلون ذلك ،في الفضاء التاسع السحيق
،"لكن على "الإنتربرايز .مازلنا متأهبين للعمل في الوقت المحدد
.آسف، سيدي. أنا في طريقي - .سنتغاضى عن المحاكمة العسكرية هذه المرة -
.بيكارد) في الخارج)
متى كانت آخر مرة ضبطنا فيها مقياس مُستشْعِرات العزم؟
.منذ شهرين، سيدي - .إنها تصدر صوتًا مزعجًا -
مُستشعرات مقياس العزم .خارج نطاق الترتيب بـ 12 ميكرون
استطعتَ سماع ذلك؟
حينما كنتُ ملازمًا، استطعتُ .اكتشاف سوء ترتيب 3 ميكرون
"المعذرة، سيدي. سفينة "سونا ،(وعلى متنها الأميرال (دوارتي
.قد دخلت مجال اقتفاء الأثر
.عدِّل حمّالة سلاحك، أيها القائد .على الشاشة
.أيها القائد، لم أكن أتوقعك
"إنه لأمر بالغ الأهمية لسفينة "إنتربرايز .على الخطوط الجانبية، أيها الأميرال
.تمنيتُ إنْ لديّ أنباء أفضل
القائد (داتا) شنّ هجومًا علينا .في مركبة استطلاعية البارحة
روفو) وأنا قررنا) .استدعاء فريق الانقضاض
القائد (وورف) وأنا نعمل ...على خطط تكتيكية عديدة لرؤية
أن إنسانكم الآلي قد استحال .إلى آلة عنيفة بالغة الخطورة، أيها القائد
هناك تلفيات جسيمة لحقت .بسفينتي. لابد وأن يُدمّر
،أعني ما يمثّله (داتا) لأسطول النجم ،(بمثابة (جان لوك
لكن طاقمنا تحت رحمة .أولئك القوم على الكوكب
إنْ أخفقت أولى ،(محاولاتنا في اعتقال (داتا
.سأقضي عليه
.يتعيّن عليّ الشخص الذي يفعل ذلك .أنا قائده وصديقه
.حسنٌ، أمامكم 12 ساعة، أيها القائد .وبعدها أريدكم خارج نطاق البقعة الشائكة
إبَّان ذلك، سنرتحل صَوْب ،الحدود الخارجية
لاستدعاء تعزيزات عسكرية .من مركبة "سونا" في حالة إخفاقك
.مفهوم - .حظًّا موفقًا، أيها القائد. (داورتي) في الخارج -
المُتسْتشعِرات لا تلتقط .أيّة سفن آتية من السطح
.أرسل إشارة متغيّرة عريضة النطاق .تلك لابد وأن تسترعي انتباهه
لابد وأنه يستخدم حلقات .الكوكب لإخفاء انطلاقه
الإشعاع الميتافيزيقي المنبعث من الحلقات .في حالة من التدفق المفرط
.سندير دفة السفينة بمَنْأى عن ذلك
".ابزغ، ابزغ، أينما أنت"
سيدي؟
...تلك أغنية كانت أمي
.تماسك
.افتح جميع ترددات الاتصال
.(داتا)، أنا القائد (بيكارد)
.داتا)، أرجوك أجب)
،"إنْ سددنا طلقات "التاكيون
لربما يجبره على إعادة الوضع .التوافقيّ السابق لدروعه
.حينما يطلق النار، يمكننا نقله بالأشعة - .افعل ذلك -
.إصابة مباشرة .إنه يعيد تنضيد توافق دروعه
.انقله بالأشعة
.إنه ينشّط كابح الناقل - .استعد لدخول الغلاف الجويّ -
سنستخدم الحدود .الأيونوسفيرية" لزَعْزَعْته"
.الماسحات غير متصلة
،مناورة التملُّص .اتجه 0-4-1 نقطة 1-3
يمكنه قيادة مركبة .يمكنه توقُّع تكتيكات استراتيجية
.بجلاءٍ عقله يؤدي وظيفته
رأينا كيف ردّ على الهجمات ...أتساءل كيف كان سيردّ
،(سيد (وورف أتعرف (غيلبرت) و(سوليفان)؟
كلا، سيدي، لم تسنح لي فرصة ،الالتقاء بكلّ أعضاء الطاقم الجديد
.منذ عودتي
.(إنهما مُلحِّنان، (وورف .من القرن التاسع عشر
داتا) كان يتمرّن على انتاج) .مناشف الأطفال "إتش. إم. إس" قبل مغادرته
،روح مُحلّقة لـ "تاريس" بريطاني
،حُرّة مثل طائر الجبل"
قبضته المفعمة بالحيوية" ،لابد وأن تستعد للصمود
".أمام كلمة استبدادية
.غَنِّ، (وورف)، غَنِّ
،"أنفه يتنفس لاهثًا"
،"وشفتاه تتجعد"
"،وِجْنتاه تحمّر خجلاً"
".وحاجباه يلتفا"
"،صدره يتنهد"
،"وقلبه يتّقد حماسة"
وقبضته مستعدة دائمًا" ".بالضربة القاضية
،أنفه يتنفس لاهثًا" ".وشفتاه تتجعّد
،وجنتاه تحمّر خجلاً" ".وحاجباه يلتفّا
صدره يتنهد" ".وقلبه يتّقد حماسة
وقبضته مستعدة دائمًا" ".بالضربة القاضية
.استعد بمِلْزمة الهبوط
".عيناه تلتمعان بنار فطريّة"
".حاجباه يلتويان بازدراءٍ"
".لم ينحن قطّ للأسى المستبد"
.أو لنكهة لسان طاغية حادّة -" ".أو لنكهة لسان طاغية حادّة -
"قلبه مسحوق"
".وحلقومه يدمدم"
"شعره مُجعّد"
".ووجهه عبوس"
".عيناه تلتمعان"
".وصدره يبرز"
".وهذا سلوكه المألوف"
،قدماه تسحقا الأرض" ".وحُلْقومه يدمدم
...شعره مُجعّد ووجهه"
اندماج القصور الذاتي .يتجاوز تفاوت المسموح
،إنْ لم نفلته .لربما يدمّر كلا المركبتين
.لن أدعه
.لابد وأن نحفظ توازن مجال التخميد
.أعد توجيه الطاقة الاحتياطية
.للصمامات المُنظِّمة للقصور الذاتي
المُنظّم الآلي أتْلِفَ من جرّاء ".نيران سلاح "الفاسر
.انقل التحكم إلى الوضعية اليدوية
.تمّ إعادة ترتيب الطاقة المتسلسلة .شغِّل المُثبِّت
.تمّ تثبيت مجال التخميد - .الطاقة القصوى -
.(الآن، سيد (وورف
(أيها الرُّبّان، القائد (داتا .تحت رعايتنا بمأمنٍ
،(أيها القائد، أنا القائد (سوبادار غالاتين ".من قيادة مركبة "سونا
،(أنا الملازم (كورتيز .(إني متعلّقة بالأميرال (دوارتي
أأنت بخيرٍ؟
.عوملنا معاملة حسنة للغاية
،يحظون بنظام عقليّ مذهل .جلاء في الإدراك الحِسيّ
.(أدعى (سوجيف - (جان لوك بيكارد) -
،أقدّم لك ضباطي .(الطبيبة (كراشر)، المستشارة (تروي
هلَّا ترغبان في شيء تأكلونه؟ - .كلا، نحن هنا لإنقاذهم -
كما تشاء، لكن أود الطلب منك .أن تنزعوا أسلحتكم
.هذه القرية ملاذ للحياة
.أعدّا الرهائن لنقلهم على متن السفينة
لابد وأن يوضعوا في مَحْجر صحيّ .قبل انخراطهم مع سكان السفينة
كان لدينا انطباع أنهم .محتجزون رُغمًا عن أنوفهم
ليس من عادتنا استضافة ضيوف ،هنا على الإطلاق
.وأن نحتجز أيما امريء رغمًا عن أنفه
شكل الحياة الاصطناعية .لن يسمح لهم بالمغادرة
في الواقع، لقد أخبرنا أنهم .أعداؤنا وما يستتبعه من ذلك
أأنتم أعداؤنا؟ - .(آنيج) -
قومي ينتهجون سياسة صارمة حيال .عدم التدخل في ثقافات الآخرين
.إنها تعليماتنا الرئيسية
تعليماتك حَسْب الظاهر لا تتضمن .التجسس على ثقافات الآخرين
شكل الحياة الاصطناعية .بمثابة فرد في طاقمي
.كما يبدو، أصابه المرض
كان هناك تفاوت جانبيّ ،في مصفوفته البيزوترونية
.والتي عجزنا عن إصلاحها
أعتقد أن القائد يجد ،صعوبة في تصديق
أنه لا توجد لدينا أيّة مهارة .في إصلاح جهاز بيوترونيّ
،قدراتنا التقنية ليست مرئية
لأننا اخترنا عدم استخدامها .في حيواتنا اليومية
نعتقد أنه عندما تخترعون ،آلة تقوم بعمل إنسان
.فأنت تسلبون شيئًا من البشر
لكن في فترة ما من الزمن الماضي .استكشفنا المجرات، كما تفعلون تمامًا
ألديكم قابلية تقنية "أسرع من الضوء"؟ - .القابلية، أجل -
لكن أين يمكن أن تأخذنا تقنية أسرع من الضوء" بمَنْأى عن هنا؟"
.أعتذر عن تطفُّلنا
ولأن لديهم قابلية تقنية ،"أسرع من الضوء"
فإنّ العواقب المترتّبة .على مجتمعاتهم ستكون لأدنى مستوياتها
.(قمتَ بعمل رائع، (جان لوك
والآن احزم حقائبك .وابتعد من هناك
كيف حال (داتا)؟
.في ركودٍ .لا فورج) يستكمل التشخيص)
.سأحتاج إلى جميع تقارير عملك غدًا .سنعود صَوْب طريقك
،فلتتخذ مسارًا للالتقاء بنا
كي تنقل الطاقم والمعدات .عند خروجك
ألم تنتهِ من الأمور هنا؟
.حياة طليقة تنتهي بشدّ الوثاق .دوارتي) في الخارج)
.ادخل
.مرحبًا - ألديكِ دقيقة؟ -
.بالتأكيد
.أحتاج إلى مشورة بسيطة
.حسنٌ، هنالك مرة أولى لكل شيء
إذًا، هل أستلقي أم ماذا؟
،حسنٌ، أيًّا كان ما يجعلك مستريحًا
لكن ليست هذه الوضعية .العلاجية المألوفة
.لكنها مريحة - لمَ لا تحاول الجلوس؟ -
ولمَ لا تحاولين الاستلقاء؟
.أنت في حالة مزاجيّة رائعة اليوم
أتحتاج حقًا لاستشارة أم أنك نزلت هنا للعبث؟
.أعتقد أنني أعاني من أزمة منتصف العمر - .أصدّقك -
.لا أنام جيّدًا
الطبيبة (كراشر) لديها شيء .يمكنه معالجة ذلك
ما أحتاجه، لا أستطيع التحصّل .(عليه من الطبيبة (كراشر
أيتها المستشارة، أتظنين أنه بإمكان ،شخصين العودة بالزمن
كي يُصلحا خطئًا ارتكباه؟
.على متن هذه السفينة، أيّ شيء ممكن
!مُقزّز - "مُقزّز؟" -
لم أقبِّلك وأنت بلحيةٍ مسبقًا - أقبِّلكِ وتقولين "مُقزّز"؟ -
تعيّن عليّ إعادة بناء شبكة .داتا) العصبية وتبديل هذا)
.إنها تشتمل على ذاكرة تغيير العصب
وكيف عطبت؟ - ".من قِبل سلاح "سونا -
.لا رَيْب في ذلك، أيها القائد .(ذاك ما تسبب في قصور وظيفيّ لـ (داتا
لكن تقرير مركبة "سونا" يزعم ،أنهم لم يطلقوا النار
.حتى بعد أن أصابه القصور الوظيفيّ
لا أصدّق أن ذلك حدث .بتلك الطريقة
لمَ سيطلقون عليه النار من دون استفزاز مُسبق؟
كل ما أعرفه أنه كان يعمل .بصورة عاديّة حتى أُطلِق عليه النار
حينها نظام آلية الآمنة .من التعطّل تمّ تنشيطه
الآمنة من التعطّل؟
الروتين الفرعي لأخلاقياته وسلوكه .اضْطَلع على جميع وظائفه الأساسية
،لكنك تقول أنه مازال على دراية بالفرق
.بين الحقّ والباطل
.بنمطٍ معيّن، ذاك كل ما عرفه
،(النظام صُمِّمَ لحماية (داتا
ضد أيّ شخص يحاول .استغلال فقدان ذاكرته
ورغم ذلك هاجمنا، واخبرنا أن .باكو" التي مضينا إليها بمثابة تهديد"
هل زرع الآلات يزعجك؟ - .أنا بخيرٍ. أعتقد أني مُنْهك -
جوردي)؟ القائد؟) - .(أنت على متن "إنتربرايز"، (داتا -
يبدو أنني فقدت عديدًا .من التغييرات في أعصاب الذاكرة
.ها هم
داتا)، ما آخر شيء تتذكره؟)
".أنفه تتنفس بلهاثٍ وشفتاه تلتويّان"
.من المهمة
،كنتُ في وحدة انعزال
"أجمع بيانات "فيزيومتريكية ".عن كوكب "باكو
ذاكرتي الأخيرة تمضي إلى داخل .التلال متبوعة ببعض الأطفال
آرتيم)، أتتذكر أين) كنتَ في يوم البرق؟
عندما شكل الحياة الاصطناعيّ بَرَز لنا؟
.على التلال قُرب السدّ - أيمكنك إرشادنا للمكان؟ -
.لا شيء يدعوك للخوف مني
.أدار الآن بمُتَثابتات عاديّة
ماذا؟ - .لقد أصلحوني -
.أيها القائد، الصبيّ خائف مني - .(ليست إساءة مُتعمّدة، (داتا -
،عليك أن تتذكّر .أولئك القوم قد نبذوا التقنية
.أنا التجسيد لكل شيء نبذوه
،حتى هذا الأسبوع ،ذلك اليافع ربما لم يرَ آلة قطّ
.ناهيك أن المرء يسير ويتحدث
.(من برج القيادة إلى (رايكر
.(أيمكنني العودة إليك، سيد (وورف
الأميرال (دوارتي) على خط اتصال القيادة، سيدي؟
.صِلني به
أجل، أيها الأميرال؟
لمَ لم تغادروا المدار؟
القائد (بيكارد) مازال .على سطح الكوكب، سيدي
وماذا عساه يفعل؟
لم يرغب في المغادرة ،قبل أن نتبيّن كما ينبغي
.(عن سبب القصور الوظيفي لـ (داتا
مستقبله في أسطول النجم .يتكلّ على ذلك
.ذَكِّر القائد أن 12 ساعة مُهلته انتهت
.أجل، سيدي - .(انتهى الاتصال مع (دوارتي -
.جسدك ينتج مواد سامّة بصورة مُفرطة للغاية
.لقد بلغنا حدّ تكاثر جينيّ
لستُ بحاجة .إلى تكاثر جينيّ بعد الآن
إنْ أصدقائنا في الحكومة الفيدرالية .سمحوا لنا بإتمام هذه المهمة
.وظائف مُسْتَشِعر وفحص البيانات محدودة
من جرّاء رواسب معدن .كيلبونايت" في تلك التلال"
ما قولك في فحص إشعاعيّ خامل؟
.إني فضوليّ
يبدو أن هناك انبعاثات قويّة .للنيروتون آتية من البحيرة
أيمكنه التنفس تحت الماء؟ - .داتا) لا يتنفس) -
ألن يصدأ؟
.كلا
!أيها القائد! أيها القائد
.أعتقد أني أعرف سبب انبعاثات النيوترون
المركبة الفضائية تبدو جليّة تابعة .للحكومة الفيدرالية في مَنْشأها، أيها القائد
".حياة طليقة تنتهي بشدّ الوَثاق"
.لسنا مَعنيّين بأشياء كتلك - .أنا مَعْنِيّة -
...أعتقد أنه من الحكمة إنْ لم - .سأذهب برفقتكما -
.إنه تخطيط ثلاثي الأبعاد
.مخطط منقوص، ربما أضيفه
،ما ترينه صورة مُدارة بالحاسوب
.مُولَّدة بالفوتون ومجالات القوى
.أعلم ما الصورة الثلاثية الأبعاد، أيها القائد
السؤال يكمن، لمَ يريد أحدهم توليد نسخة من قريتنا؟
داتا)، إنْ كنتَ تلاحق الأطفال) ...واكتشفت هذه السفينة
إنه شيء احتماليّ، كنتُ سأطلق .النار لحماية سر وجودها
ولمَ يصنعوا نسخة طبق الأصل لهذه القرية إلَّا لخداع سكان كوكب "باكو"؟
خداعنا؟ - .لإزاحتهم من هذا الكوكب -
تخلدون للنوم ،ليلة واحدة في هذه القرية
وتستيقظون في الصباح التالي ،في هذا المُحاكي الطائر
.ينقلكم جميعًا في آنٍ واحدٍ ،في غضون بضعة أيام
ينتقلون على كوكب مماثل .من دون أن يدرك أحد حتى ذلك
ولمَ تريد الحكومة الفيدرالية أو "سونا" في إزاحة سكان "باكو"؟
.لستُ أدري
.أيها الحاسوب، انهِ البرنامج .اكشف عن المركبة الفضائية
!النجدة! لا أستطيع السباحة
.لا تجزعي
،لقد أطْلِقَ عليّ النار
وألقيت بنفسي في بحيرة خارج سفينة .أتت لاختطافنا
ما الذي يجعلني جَزِعة بشأنه؟
،في حالة الهبوط في الماء
.صُمِّمتُ للخدمة مثل قارب طَوْف
سيد (وورف)، أذكَرَ الرهائن شيئًا بشأن سفينة مستترة؟
أثناء استجوابهم؟
.كلا، سيدي - .فلتستجوبهم مجددًا -
أكنتَ في سِجَالٍ، سيد (وورف)؟ - ".كلا، سيدي. إنه "غورش -
غورش"؟"
.بَثْرَة، سيدي
.حسنٌ، إنها لافتة للنظر بالكاد
،ناعمة مثل مؤخرة الآلي أليس كذلك (داتا)؟
المعذرة، سيدي؟
الأميرال (دوارتي) يريد معرفة السبب .الذي من أجله لم نغادر حتى الآن
.لن نمضي لأيّ مكان
.السطح رقم 5
"أنتم يا قوم "كلينغون لا تقومون بأمور تافهةٍ، أليس كذلك؟
الطبيبة (كراشر) طلبت .التحدث إليك عند عودتك
.(من (بيكارد) إلى (كراشر - .القائد -
.رهائن "سونا" أبَوْا أن يُفحصوا
.اضطررتُ لاحتجازهم في مساكنهم
وأناسنا؟ - .على ما يرام -
.في واقع الأمر، إنهم أفضل من على ما يرام
،تزايد في التمثيل الغذائيّ .تَحَسُّن في التوتر العضلي، طاقة عالية
.لابد وأننا محظوظون للغاية
.جيد جدًا، أيتها الطبيبة .(انتهى الإرسال من (بيكارد
"وورف)، لا تطلق سراح ضباط مركبة "سونا) .(حتى أتحدث لـ (آدار روافو
.أجل، سيدي
...أيها القائد، أتسمح لي - .أجل -
.أيها الحاسوب، أدِرْ الموسيقى
.كلا. ليست تلك، شيء لاتينيّ - .حدِّد -
".موسيقى "المامبو
.هذا يروقني كثيرًا
كم عمركِ؟
جئنا إلى هنا من نظام شمسيّ ،على شَفَا الفناء الذاتي
حيثما التقنية أنتجت أسلحة .هددت بتدمير كل حياة الجميع
مجموعة صغيرة منا ارتحلت ،للعثور على وطنٍ جديدٍ
وطن يكون بمَعْزلٍ .عن تهديدات العوالم الأخرى
.كان ذلك منذ 309 عامًا
.ولم تَهْرمون من ذلك اليوم
،في الواقع، كنتُ أكبر سِنًّا قليلاً حينما وصلنا
.من ناحية حالتي الجسدية
،هناك إشعاع ميتافيزيقيّ عجيب
.ينبعث من حلقات الكوكب
.إنه يُجدِّد باطِّرادٍ بنيتنا الجينية
.لابد وأنك لاحظتَ التأثيرات الآن - .بدأنا لتوّنا في الشعور بذلك -
.أعتقد أنك بعمر 75 عامًا - .كلا، أبلغ 12 عامًا -
الإشعاع الميتافيزيقيّ ،لن يبدأ تأثيره عليه
.حتى يصل سِنّ البلوغ
،بالنسبة للمغتربين عن أوطانهم ،فما لديكم هنا أكثر نفاسة
.من الذهب اللاتينيّ المضغوط
أخشى أن السبب هو ،أنّ شخصًا ما
.يحاول استلاب عالمكم
.شكل الحياة الاصطناعية كانت مناسبة
،(إنْ لم يحدث الأمر مع (داتا .فربما كان سينتقل لمكان آخر الآن
وكيف بالإمكان أن نحمي أنفسنا؟
،اللحظة التي نلتقط فيها سلاحًا .سنصبح على شاكلتهم
.نخسر كل شيء نحن عليه - .ربما لن يصل الأمر لذلك -
بجلاءٍ، المعماريون الذين دبّروا لهذه ،المؤامرة يريدون إبقاءها طيّ الكتمان
.ليس فقط عنكم، بل عن أناسي، أيضًا
.لا أنتوي أن أتركهم
،عرفنا دائمًا كيف نبقى أحياءً .تعيّن علينا أنّ نظلّ مُفترقين
.لم يكن الأمر يسيرًا
العديد من اليافعين يريدون .معرفة المزيد بشأن الوطن البعيد
إنهم مَأسورون بقصص .أسرع خطوة في الحياة
السَّواد الأعظم من قومي ،ممن عاشوا حياة خاطفة
.كانوا سيبيعون أرواحهم لإبطاء إيقاعها
لكن ليس أنت؟
.ستثبت الأيام
أنت لا تحقق توقعات صيتك .(كمغترب عن الوطن، (بيكارد
،حسنٌ، بالدفاع عن المغتربين عن أوطانهم .هناك المزيد والمزيد من الأناس مثلي
مَن لن يغويه عهد الصِّبا الأبدي؟
.لا أظنّ ذلك
.تمنحيني ثِقة أكثر مما أستحق
.حسنٌ، بالطبع أضحيتُ مَغويًّا مَن لا يغويه ذلك؟
لكن بعض الفصول ،الحالكة السواد في تاريخ عالمي
تنطوي على الإخلاء القَسْري ،لجماعة محدودة من البشر
.لإشباع متطلبات جماعة أكثر عددًا
كنتُ آمل أننا قد ،تعلمنا من أخطائنا لكن
.يبدو أن بعضنا لم يتعلّم
.هذه مهارة صَنْعَة مذهلة
.إنه عمل فنيّ لتلاميذ
.إنهم متأهبون كي يصبحوا مبتدئين
،في غضون 30 أو 40 عامًا
بعضهم سيحتلّ .مكانة مرموقة بين الحِرفيين
.يتمرّنون لثلاثين عامًا
أيطوّر قومكِ تدريبًا ذهنيًّا ها هنا؟
.المزيد من الأسئلة. لطالما يطرحها المُسْتَكشفون
.إنْ بقيتَ لمدة أطول، ستتبدّل تلك الأسئلة - حقًا؟ -
تتوقف عن إعادة النظر ،فيما حدث بالأمس
.تتوقف عن التخطيط للغد
.دعني أطرح عليك سؤالاً
أواجهتَ من قبل لحظة مثالية في الزمن؟
لحظة مثالية؟
،حينما بدا الزمن وكأنه توقف
واستطعتَ الحياة في تلك اللحظة؟
.رؤية كوكبي من الفضاء للمرة الأولى
.أجل، بالضبط
.لا شيء أكثر تعقيدًا من الإدراك الحِسيّ
.تستكشف الكون
،لقد اكتشفنا أن لحظة منفردة في الزمن
.يمكنها أن تكون كَوْنًا في جوهرها
.مليئة بقوى جبّارة
غالبية البشر لا يدركون بصورة كافية .حتى ملاحظة اللحظة الراهنة
.تمنيُ لو ادخرتُ بضعة قرون كي أتعلّم
استغرق منا الأمر قرونًا كي نتعلم أنه .لا يتعيّن عليك أن تستغرق قرونًا كي تتعلم
.ثمَّة شيء لا أفهمه
،في خلال 300 عام لم تتعلمي السباحة قطّ؟
.لم أستوعب ذلك بعد
أتساءل إنْ كنتُ مدركًا للثقة .(التي ولّدتها، (جان لوك بيكارد
...من منطلق تمرُّسي، إنه لأمر فريد بالنسبة - بالنسبة لمُغترب عن وطنه؟ -
.بالنسبة لشخص في عُنْفوان الشباب
جوردي)؟) - .أيها القائد -
كما يتضح، لم يكن هناك خلل .في نسيجي المزروع على الإطلاق
.بل تعافت عيناي
(حينما نزعت الطبيبة (كراشر ،وصلة العدسة العينية
وجدت أن الخلايا المحيطة ...بعصبي البصري
.بدأت في التجدد
...ربما ليست النهاية، وإنْ لم تكن النهاية، فإني
...أدرتُ ذلك وحسب، قبل أن نغادر
،كما تعلم، لم أرَ شروق الشمس
.على الأقل، ليس بذات السبيل الذي ترونه بها
.ادخل
أأفهم من ذلك أنك لن تُخلّي سبيل رجالي، أيها القائد؟
.عثرنا على سفينة المحاكاة
...روافو)، لمَ لا تتركنا أنا والقائد)
!كلا
هذه المهمة بأكملها كانت خطئًا فادحًا .للحكومة الفيدرالية تلو الآخر
،ستعيد رجالي
وإلَّا سينتهي هذا التحالف .بتدمير سفينتكم
.تبدو بصحة جيّدة، (جون لوك). مستريحًا
.لن أدعكم تنقلوهم، أيها الأميرال .سأبلغ المجلس الفيدرالي بهذا
.إني أتلقى الأوامر من المجلس الفيدرالي
كيف يكون هناك أمرًا للتخلّي عن التعليمات الرئيسيّة؟
.التعليمات الرئيسية لا تنطبق على ذلك
أولئك القوم ليسوا وطنيين .على هذا الكوكب
.ولم يكن يُقصد أن يصبحوا خالدين
.سنعيدهم ببساطةٍ لنشوئهم الطبيعيّ
،ومَن نحن بحقّ السماء
كي نفصل في المسار التالي لنشوء هؤلاء القوم؟
جون لوك)، ثمّة 600 نسمة) .في الأسفل هناك
سنصبح قادرين على استغلال ،الممتلكات التجددية
.لهذا الإشعاع لمساعدة البلايين
،سونا" طوّرت عمليّة"
لجمع الجسيمات الميتافيزيقية .من حلقات الكوكب
.كوكب في فضاء الحكومة الفيدرالية - .هذا صحيح -
.لدينا كوكب ،ولديهم التقنية
.تقنية لا يمكن مضاعفتها نسخة طبق الأصل أتعرف كيف يجعلنا ذلك؟
.شركاء
.شركاؤنا ليسوا سوى لصوص حُقراء
على كوكب الأرض، النفط أحال .لصوصًا حقراء إلى قادة العالم
،متحوّلون أسرع من الضوء
.من زُمرة لصوص "روميولان" إلى إمبراطورية
".يمكننا تدبّر أمر قوم "سونا .لستُ قلقًا بشأن ذلك
شخص ما على الأرجح قال الشيء ذاته .بشأن مخلوقات "روميولان" منذ قرن مضى
.بالميتافيزيقيا دورة الحياة ستتضاعف
.علم طبيّ جديد بأسره سيتطور تدريجيًا
أدرك أن كبير مهندسيك ،قد استعاد بصره
.للمرة الأولى في حياته
هلَّا ستسلبه ذلك؟
ثمّة جسيمات ميتافيزيقية .على طول البقعة الشائكة
لمَ يتعيّن هذا على هذا الكوكب بعينه؟
إنه تركيز في الحلقات الذي .يجعل الشيء ينجح بأسره
.ولا تسألني لتوضيح ذلك
اعرف فقط أنهم يحقنون شيئًا ،في داخل الحلقات
.تبدأ في خلق تفاعل تحلُّل حراريّ
عندما ينتهي الأمر، الكوكب .سيصبح خاليًا من السكان لأجيالٍ
.أيها الأميرال، لترجيء العملية .دع قومي يتطلَّعون للتقنية
.أفضل عقولنا العلمية تتطلّع بالفعل .لا يمكننا إيجاد سبيل آخر للقيام بهذا
إذًا قوم "سونا" بمقدورهم ،تشييد مستعمرة مستقلة
.على الكوكب حتى نجد السبيل
،سيستغرق الأمر 10 أعوام للاكتشاف العاديّ
.كي يبدأ في قلب أحوالهم
.البعض منهم لن يعيش لذلك الأمد
علاوةً، أنهم لا يريدون العيش .في منتصف البقعة الشائكة
مَن سيرغب في ذلك؟ - ".قوم "باكو -
نخون مبادئنا نزولاً عند طلب .ما عثرت عليه الحكومة الفيدرالية
.إنه هجوم على أرواحهم
،"وسيدمّر قوم "باكو
،كما دُمِّرت حضارات
.في كل إخلاء قَسْريّ آخر عبر التاريخ
،(جون لوك) .سنُخلي 600 نسمة وحسب
،كم من القوم تحتاجهم، أيها الأميرال قبل أن يستفحل الامر؟
ألف؟ خمسون ألف؟ مليون؟
كم من القوم تحتاجهم، أيها الأميرال؟
".إني آمرك في مجموعة "غورين
".آمرك أيضًا بإخلاء سبيل ضباط قوم "سونا
فلترسل الشِّكايات .التي ترغبها، أيها القائد
.حينما تفعل، سيكون قد انتهى ذلك
.(غالاتين)
إذًا، قائد أسطول النجم .الصالح أخلى سبيلك أخيرًا
.أجل
أصادفتكَ أيّة متاعب على السطح؟
.كلا، سيدي
.لكن لم يكن من اليسير التواجد بينهم
.إني متيقن .فقط لا تنسَ ما فعلوه بنا
.سنسوقهم في يوم أو يومين
لا نريد إثارة المتاعب مع سفينة المحاكاة .التابعة للحكمة الفيدرالية بعد الآن
.لتستعد بالخلايا القابضة وحسب - .أجل، سيدي -
.سأفتقد لجلسات تمديد البشرة
.لنا، عزيزتي
إعادة توجيه شبكة النقل لتحاشي .الكشف كان أمرًا حكيمًا، سيدي
ومع ذلك، الناقل قلّما ما .يُستخدم بعد الساعة 200
أتخرج يَخْت القائد لجولةٍ؟
سبعة أطنان متريّة ".من متفجّرات "الألتريتيم
ثمانية من قاذفات ،صواريخ "تيتريون" بالذبذبات
.وعشرة مُفتّتات مغناطيسية
.يبدو وكأننا سنقوم بالقنص
.عودوا لمساكنكم
.هذا أمر - .لا بَزّة، لا أوامر -
أيها القائد، كيف سأتطلّع ،إلى شروق شمس آخر
وأنا أعلم أن نور عينيّ يدفع ثمنه أولئك القوم؟
أشعر أني مُكْره على لفت النظر ،أن الانحراف البيئيّ
ربما يُحفّز مجددًا غرائز ،متمرّدة مشتركة مع الشباب
.يمكنها التأثير على رأي الجميع
.عدايّ، بالطبع
،(حسنٌ، (داتا ماذا في اعتقادك يجب علينا فعله؟
.امتطوا صَهوات جيادكم .سُدّوا خزانات أسلحتكم واحشوها
لن يبدأوا العملية بينما ،الكوكب مازال مَأهولاً بالسكان
.إذًا، مهمتنا أن نحفظ الكوكب مأهولاً
ويل)، (جوردي)، عودا) .واستقصيا عمّا يجري هنا
".اجعلا المجلس يرى قوم "باكو
،أمر في غاية البساطة أن تُحيل عينًا عمياء
.إلى معاناةٍ لقوم لا تعرفهم
.سأعود قبل أن تعلم بذلك - .سنصمد حتى الرَّمق الأخير -
.المِحْقن يعمل بكفاءةٍ في كل محاكاةٍ
،سيدي، كما غادرت سفينة "إنتربرايز" المدار
.أحد مركباتهم المساعدة هبطت لسطح الكوكب
ماذا؟
بدا أن يَخْت القائد .يحمل خمسة أشخاص على متنه
.لن ننتظر حتى الصباح
استقل المكوك واطرد كل امريء .من على سطح الكوكب الليلة
.(غالاتين)
،إنْ (بيكارد) أو أيّ من أعوانه تدخّل .اقضِ عليهم
!سنغادر القرية !خذوا فقط ما تحتاجونه
!اجلبوا الغذاء !ربما لا نعود لأيام ٍ
.إنه كابح للنقل بالأشعة
سيساعد على منع سفن الفضاء من النقل .بالأشعة أيّ شخص على سطح الكوكب
،تلك الأوردة من معدن "كيلبونايت" تشغل التلال
.ستتداخل مع ناقلاتهم
وعندما تجبرنا التضاريس ،عن الابتعاد عن الرواسب
.حينها سنستخدم كوابح الناقل كتعويضٍ
الجبال تحمل بين طيّاتها ".أثقل تركيز من "الكيلبونايت
،حالما تصل هناك .ستجعل النقل بصورة مرئية مستحيلاً
.هناك كهوف في تلك الجبال
إذًا لابد وأن نصمد لوقتٍ طويل ،حالما نبلغ هناك
لكنهم سيصعِّبوا علينا .الأمر كي نبلغ هناك
!أيها القائد
.قمنا بتنشيط كوابح النقل حول القرية
.جيّد
!لنبعد هؤلاء القوم من هنا
.الناقلات لا تعمل
إنهم يمنعون الأشعة باستخدام .نوع من كوابح النقل
.سيتعيّن علينا تحديد مواقعها وتدميرها
.كلا، كلا. يا بُنيّ. أنت تحمل فوق طاقتك .أمامنا تسلُّق طويل الأمد
.نفقد ثلاثة كوابح للناقلات .ثمّة فجوة في المجال
!(آرتيم)
!أبي
،"إنهم يسلكون طريق رواسب "كيلبونايت
.مستخدمين التشويش لإعاقة ناقلاتنا
توصياتك؟ - .(أنزلني للأسفل. ودعني أتحدث لـ (بيكارد -
!تتحدث
كان يجب علينا إرسال فريق .انقضاض واختطافهم عُنْوَة
.ذاك ليس خيارًا مُسْتَساغًا
إنْ تأذى القوم، كل المساندة ...التي نحظى بها في الحكومة الفيدرالية
،مساندة الحكومة الفيدرالية
،إجراءات الحكومة الفيدرالية .قوانين الحكومة الفيدرالية
.تطلّع في المرآة، أيها الأميرال .الحكومة الفيدرالية عجوز
،في الأربع والعشرين شهرًا المُنْصرمة
تصدّت لهم كل قوة عسكرية ".في مجرة "كوادرنت
"مخلوقات "بورغ ،"كارداسيانس"، "دومينيون"
إنهم جميعًا يشموّن شَذَى .الموت في الفيدرالية
،لهذا فقد اغتنمتم عرضنا
لأنه سيمنح حكومتك .الفيدرالية الغالية حياة جديدة
إلى أيّ مدى تبتغي ذلك، أيها الأميرال؟
لأن هناك خيارات عسيرة .على وشك أن نتخذها الآن
،إنْ "إنتربرايز" نجحت في التوصل لأنباء
،بشأن النضال الجسور لقائدهم الباسل
،بالأصالة عن قوك "باكو" العُزّل .فإنّ سياسيّ حكومتك الفيدرالية سيرتعشون
آراء اقتراع حكومتك الفيدرالية .ستفتح مناظرة شعبية
حلفاء حكومتك الفيدرالية سيحتاجون إلى قول. هلَّا أواصل؟
.هناك حلّ بديل لهجوم شامل
رُقعات طولية مُطوّرة .ستسمح لناقلاتنا بجذبهم
.كان يتعيّن علينا ملاحقة كل واحد منهم
،ذاك سيستغرق وقتًا .وليس لدينا مُتسّع لذلك
،إنتربرايز"، أمامها 19 ساعة"
.لتبلغ مدى الاتصالات مع الحكومة الفيدرالية
.سآمر (رايكر) بالارتداد - .(الضابط الأول لـ (بيكارد -
أتصدق حقًا أنه سيُصغي؟
،"سُفني قادرة على اعتراض سفينة "إنتربرايز
.قبل بلوغها الحدّ الخارجيّ
...كان بمقدوري إرسالهم لـ
.لمرافقة عودتها
.لكن القائد (رايكر) ربما لا يريد المجيء
.أرسل سُفنك
أيروقك كونك آلة؟ - .أتوق كي أكون أكثر مما أنا عليه -
أعرف السبب. لأن أناس على شاكلتنا .لن تخشاك بعد الآن
.ربما
ألا تصبح مُنْهكًا على الإطلاق؟
خلايا طاقتي تعيد شحن .ذاتها بصورة متواصلة
لا أتخيل كيف يكون .الشعور وأنت آلة
،ربما قد يدهشك أن تعرف
أنني حاولتُ تخيُّل كيف .يكون شعورك وأنت طفل
حقًا؟ - .حقًا -
شيء واحدٍ، ساقاك تصبح .أقصر ما سيقان أيّ أحد آخر
.لكنهما في حالة نمو متواصل
أتجد صعوبة في التكيُّف؟ - التكيُّف؟ -
،مواصفات الطفل ليست بالمثل مطلقًا
.من لحظة إلى أخرى
إنه لأمر عجيب أنك .لا ترتحل على قدميك
.أحيانًا أفعل
.ساقاي بالضبط 87.2 سم في طولها
كانتا 87.2 سم في اليوم .الذي صُمِّمتُ فيه
وسيكونا 87.2 في اليوم الذي .سأتوقف فيه عن العمل
.تشغيلي يعتمد على مواصفات لا تتبدّل
،لن أعرف قطّ خبرة النضوج
.أو الاترحال على قدميّ
لكن لم يكن لديك قطّ بالغين .ليملوا عليك ماتفعله طوال الوقت
أو وقت النوم أو يفرضوا .عليك طعامًا لا تحبّه
كنتُ سأتقبّل متطلبات .وقت النوم بكلّ سرورٍ
في مقابل معرفة كيف .يكون الشعور وأنت طفل
أتلعب الآلات؟ - .أجل. أعزف آلة الكمان -
ومستواي الروتينيّ .في الشطرنج متقدّم للغاية
،كلا، أعني ألم تلعب قطّ طلبًا للمتعة؟
.الآليون لا يحظون بالمتعة
اسمع، إنْ تريد معرفة كيف ،يكون الشعور وأنت طفل
.تحتاج فقط أن تتعلم اللُّعب
.أيها القائد
.سيد (وورف)، تحتاج إلى قصّ شعرك
نمو الشعر المتزايد ،"لطالما واجهه قوم "كلينغون
".في أثناء "جاكتلا
جاكتلا"؟" - ،"يُترجم تقريبًا بتعبير "سن البلوغ -
،"رغم أن ذلك بالنسبة لـ "كلينغون .بشقّ الأنفس يفتقر للإنصاف
،أيّ تغيّر حاد في الحالة المزاجية ،ميول عدوانية غير عاديّة
.فلتُعلمني على الفور - .أجل، سيدي -
.قوم باكو بحاجة لبعض الراحة، سيدي ،وتبعًا لـ المسح الأرضي
هذه أكثر البقاع أمنًا .في داخل البضعة كيلومترات القادمة
.جيد جدًا. سيستغرق منا الأمر ساعة
.فلتقدم لهم بعض حصص الطعام - .أجل، سيدي -
.فيما وراء ذلك الجسر حيثما تبدأ الكهوف
.يمكننا الاختباء هناك لأيامٍ
،حتى هذه اللحظة .قوم "سونا" سيقومون بمسح لهذه المنطقة
.سيعلمون ما نفعله أيضًا
.انقضى 300 عام منذ رؤيتي لرجل أصلع
كيف يعقل أنكِ لم تتزوجي قطّ؟
.ولا تخبريني أنكِ لم تستوعبِ الموقف بعد
وفيمَ العَجَلة؟ - ،كان يتعيّن عليّ تحذيركِ -
.لطالما كنتُ مُنجذبًا للعجائز من النساء
كيف تفعلين هذا؟ - .لا مزيد من الأسئلة -
أيها القائد، أرصد سفينتين تابعتين .لقوم "سونا" في وضعية اعتراض
كم من الوقت ليبلغونا؟ - .ثماني عشرة دقيقة -
.لن يستطيعوا البثّ هنا على الأقل لساعة أخرى
.إنهم يتصلون بنا
،أخبرهم أن جهاز البثّ الاستقباليّ مُعطّل
.يمكننا إرسال الرسائل وليس استقبالها
.لا أعتقد أنهم يصدقوننا - ولمَ لا؟ -
.قذيفة فوتون
أليست تلك التحية الكونية حينما تتعطل الاتصالات؟
أعتقد أنها التحية الكونية .حينما لا يروق لك شخص ما
.الدفع الكُليّ
الأنابيب الرئيسية لا يمكنها تحمّل .الدفع الكُليّ في البقعة، ايها القائد
إنْ لم نتجاوزهم، فإنّ الأنابيب هي .الشيء الوحيد الذي سيتبقى من السفينة
.سأتولى أمر الهندسة - !حالة استعداد قصوى! إلى كل الطاقم، تمركز المعركة -
ولاحظتِ أن ثدييكِ قد أضحيا أكثر ثباتًا؟
نحن لا نحفل بأشياء كهذه .في هذا اليوم والعمر
.(شكرًا لك، (داتا
لديّ توق غريب لدماء .وحش "كولار" حيّ
.هذه البيئة لابد وأنها تؤثر عليّ مجددًا
وهل لاحظتَ أن ثدييك قد أضحيا أكثر ثباتًا؟
...لا نحفل بشأن
!اتخذوا ساترًا
!هيّا
.رقعات آيزو طوليّة .النواقل يمكنها التقاطها
.يتعيّن علينا العثور على ملاذٍ
.ثمّة كهف عند قاعدة التلّ القادم
!من هنا
.الدورع تتناقص إلى 60 بالمائة - .من الهندسة إلى برج القيادة -
.يحترق لدينا "الدوتيريوم" في الأسفل هنا
.نحن على مشارف تفجير أنفسنا ".لسنا بحاجة لأيّة مساعدة من قوم "سونا
ماذا بداخل كتلة السديم تلك؟
،حُطام مذنب .وجيوب من غاز "الميتريون" المتغيّر
.لا نريد الخوض في داخل هناك، سيدي
.أجل، سنفعل .سأتولى الامر، أيها الملازم
حان وقت استخدام البقعة الشائكة .(كما فعلها الأرنب (برير
!في داخل الكهوف، بسرعة !من هنا
.في الداخل
.بالقطع أشعر بميول عدوانية، سيدي
.لقد فجّروا طلقات إسويّة .الفضاء الثانوي في طور التشكيل
.على الشاشة
خِلْتُ أن أسلحة الفضاء الثانوي ".محظورة من قِبل اتفاقية "كيتومر
.ذكّريني بتقديم مَظْلَمة
.نواة المرسى لدينا وكأنها مغناطيس سيتحطم
.نجذبه وكأنه سَحَّاب عبر الفضاء
الخيارات؟
.استطعنا إخراج النواة - أسيوقف ذلك الخَرْق؟ -
.أنا ها هنا، أيها القائد
أذلك رأيك كخبير؟
.تفجير نواة المرسى سيعادل الترتيب التعاقبيّ
.وبعدها مجددًا، ربما لن يُجدي نفعًا
.أسلحة الفضاء الثانوي لا يمكن التكهن بها .لهذا فهي محظورة
.الخَرْق ينغلق علينا
.التصادم في خلال 15 ثانية - .أخرج النواة -
.فعلت ذلك لتوّي
.التصادم في خلال 10 ثوانٍ
!فجِّر
!استدعوا لي طبيبًا هنا
.لقد نجح الأمر، أيها القائد .لقد انغلق الخَرْق
أجل، لكن لا شيء ،سيوقفهم من فعل ذلك مجددًا
.ونفتقر لنوى المراسي
.مازال أمامنا 36 دقيقة من مجال البثّ، سيدي
.نحن نفرّ من أولئك الأوغاد
.ثمّة 43 شخص فارقوا الحياة، سيدي
أيها القائد، إنهم يحاولون إبعادنا للخارج .كي تلاحقنا نِحالهم الآلية
،بكلّ المنافذ الحرارة المائية في القِوام
فإنّ السلامة البنيويّة لهذا .الكهف لن تصمد لفترة طويلة
أثمّة سبيل آخر للخروج من هنا؟ - .لستُ أدري -
أيها القائد، تتبّع مسار الماء .ربما يكشف عن مَخْرج آخر
.سيد (وورف)، رافقنا
أرصد قراءة تدفق أكسيد النيتروجين .وراء تلك البنية الكَلْسية، أيها القائد
هلَّا ستصمد بنية هذا إنْ فجرناه؟
.أعتقد أن ذلك آمن، سيدي
.أطلقا النار
،أدخل الجميع في تلك الكهوف
.وأنشيء مجالات قوى حالما يدلفوا للداخل
.أجل، سيدي
جوردي)، أتلك الجيوب من غاز "المتريون"؟)
.أجل، أيها القائد. متطايرة إلى درجة كبرى .أفضّل أن نحافظ على مسافتنا
"كلا. أريد استخدام "الراموسكوب .لجمع أكبر قدر نستطيعه
الغاية الموجودة؟
،الغاية الموجودة
".أنتوي حشرها بقوة في حُلْقوم مركبة "سونا
...أيها القائد، إنْ أحد أسلحتهم أصاب ذلك الغاز
.(إنه السبيل الأوحد أمامنا هنا، سيد (دانيلز
،لن يكون مُستغربًا إنْ التاريخ تذكّر هذا
.(على أنها مناورة (رايكر
.إنْ أفلح الأمر
أيها الحاسوب، أوصلني .بدفة قيادة السفينة اليدوية
.انقل دفة تحكم الدفة للوضع اليدوي
إلى برج القيادة، الخلايا المُختزَنة .عند أقصى طاقة لها
.إنهم يعدّون العُدّة لإطلاق أسلحتهم، سيدي
."أخرج "الرامسكوب .وضع الاستعداد. الدافعات الكاملة
".تمّ إطلاق "الرامسكوب
.أيها القائد
،)داتا)، (تروي) .استحث أولئك القوم على المُضيّ
.أخرجوهم
أشكّ أنه لن يطول الأمد .قبل أن تبلغ نِحالهم الآلية هنا
!تحرّكوا! تحرّكوا
.لقد عثروا على كهوف على يابسة أعلى .سنكون بمأمن هناك
،أيها القائد، ألقِ نظرة على هذا الفاحص الطبيّ .سجل حامضه النووي
كيف يعقل أن يكون ذلك ممكنًا؟ - .ربما يتعيّن علينا سؤالهم -
.آرتيم)، ماذا عساك تفعل؟ هلُمّ)
أهذه المجموعة الأخيرة؟ - .أجل، سيدي -
.اجعلهم يتأهبون للمغادرة .علينا الإسراع
.(آنيج) مضت للبحث عن (آرتيم)
!(ابقَ برفقة (تورنيل - !كلا، أريد البقاء برفقتك -
!إنّ المكان أكثر أمنًا هناك. هيا
!(من (وورف) إلى (بيكارد
،ثمّة علامتان للحياة .أحدهما فاقد للوعي تمامًا
.هناك أربعة أطنان مترية من الصخور تعوق طريقنا
.كلا. ذاك ربما يتسبب في انهيار كهفي آخر
آنيج)؟)
.(من (وورف) إلى (بيكارد - .أجل؟ أجل، يمكنني سماعك -
.نحاول بلوغك، سيدي
.(آنيج)
.النجدة في الطريق
.وورف)، أسرع. (آنيج) جريحة)
ما مدى سوء حالتها، أيها القائد؟
.إني أفقدها - .سنأتي بأقصى سرعة ممكنة -
.آنيج)، ابقِ معي)
ساعديني في العثور على القوة .التي تُبقيكِ في هذه اللحظة
.ابقِ معي
.لا تتخلِّ عن هذه اللحظة
.إنّ حالتها مستقرة
أمن الأمن نقلها الآن؟ - .أكثر أمنًا من تركها ها هنا -
.وحسبتَ أن الأمر سيستغرق قرونًا للتعلُّم
.مُرْهم بالاستسلام وأعدك أنك لن تُحاكم عسكريًا
إنْ المحاكمة العسكرية هي السبيل الوحيد ،لجعل أولئك المسؤولين في الحكومة الفيدرالية يعلمون
.ما يحدث هنا، أرحِّب بذلك
!سفينة "الإنتربرايز" دمّرت أحد سفني
،السفينة الأخرى مشتعلة .وتطلب العون
الإنتربرايز" كانت ستطلق" .النار فقط للدفاع عن نفسها
.روافو لابد وأنه أمر بالهجوم
،لا أصدق أنه كان سيعطي ذلك الأمر
.من دون موافقتك، أيها الأميرال
.أتساءل أيّ منا سيواجه تلك المحاكمة العسكرية
.لا يوجد مزيد يمكن جَنْيه من هذا
.أنت مُحقّ. هذا سينتهي الآن
.قوم "باكو" سوف يبقوا على الكوكب .دعهم
.وأنا مَن سيطلق المِحْقنة - ...لن تطلق أيّ شيء -
،في غضون ست ساعات ،كل كائن حيّ في هذا النظام
.سيكون ميّتًا أو يحتضر
أستقتل أبناء جِلدتك، (روافو)؟
أبواك، أشقاؤك، شقيقاتك؟
ألم تعرف، أيها الأميرال؟
.قوم "سونا" و"باكو" العِرق ذاته
.بيكارد) أخبرنا للتوّ بذلك)
.حامضنا النووي متماثل
أيهما حامضك النووي؟ (غالنا)؟ (روتين)؟
تلك الأسماء، أولئك الأطفال .ذهبوا إلى غير رَجْعةٍ
عمَّ يتحدث؟
،منذ قرنٍ، ثمّة زُمرة من يافعي قومك
.أرادوا اتباع سُبُل النازحين عن الديار
...حاولوا الاستيلاء على المستعمرة وعندما أخفقوا
.عندما أخفقنا، نفيتمونا كي نموت ببطء
أنت من قوم "روتين"، أليس كذلك؟
.ثمّة شيء في صوتك
هلَّا أنت صديقه، (غالنا)؟
لقد ساعدت والدتك .على اغتسالك وأنت طفل
.مازلت تتحدث بشأنك
لقد زججتَ بالحكومة الفيدرالية .في صراع دم، أيها الأميرال
،الأطفال عادوا لطرد كُبرائهم
،تمامًا كما طُردوا مسبقًا
عدا أن حاجة قوم "روافو" للثار تضاعفت .حِدتها الآن إلى جريمة قتل الأصول
.كان الأمر من أجل الحكومة الفيدرالية
.الأمر برمّته كان من أجل الفيدرالية
.سنخرج بهذه السفينة من هنا. هذه المهمة انتهت
.لم تنتهِ - !بل انتهت -
!إني لا أتلقى أوامرًا منك
،إنْ أطلقتَ المِحقنة والكوكب مازال مأهولاً
...فإنّ الحكومة الفيدرالية ستلاحقك حتى
.الحكومة الفيدرالية لن تعرف قطّ بما حدث هنا
.الأميرال (دوارتي) لن ينضم إلينا على العشاء
.انشر الجامع
أثمّة مشكلة من تنفيذ ذلك الأمر؟ - اتسمح لي بالتحدث معك على انفرادٍ؟ -
.انشر الجامع - .أجل، سيدي -
.إجلاؤهم شيء ...أمّا قتلهم جميعًا
.(لا أحد مقتهم أكثر منك، (غالنا
.لقد قطعنا دَرْبًا طويلاً سويًّا
.هذه هي اللحظة التي خططنا لها منذ أعوام عديدة
افصل طاقم أسطول النجم .واحتجزهم في نطاق الشحنات في مؤخرة السفينة
.وتحقق من وجود (بيكارد) معهم
،الدروع في ذلك القطاع
.لن تحميهم من رِدّة فعل التحلل الحراريّ
.شكرًا لك على تذكيري
.(جون لوك)
.هلُمّ معي
لابد وأن الأمر غريب عليك ،عندما كنتَ رهينة
مُحاطًا بجميع أصدقائك ،وعائلة عرفتها طوال تلك الأعوام
.كل امريء يبدو تمامًا كما كان في السابق
.كأن يتطلّعوا إلى أعين الطفولة مجددًا
،وها أنت ذا، تغلق تلك الأعين
تحاول أن تغضّ الطرف ،"عن المرارة التي أحيقت بقوم "سونا
.وكيف حوّلت (روافو) إلى مُختلّ
،وأنت، استحلتَ إلى جبان
.رجل يتبرأ من ضميره
.ادلف
جبان من دون شجاعة أدبية .كي يمنع ارتكاب عمل وحشيّ
!لقد صدمتني
أهكذا يتضرع ضابط فيدرالي طلبًا لحياته؟
.إني لا أتضرع طلبًا لحياتي
.إني أتضرع طلبًا لحياتك
.(مازال بإمكانك العودة للوطن، (غالنا
.أيها الحاسوب، أغلق أبواب المصاعد التوربينية
.ما تطلب مني القيام به مستحيلاً
أتعرف كيفية تعطيل المِحْقنة؟
.أريد التواجد في برج القيادة
.(الطاقم مخلص لـ (روافو .أيّ اعتداء سيحالفه الفشل
.ربما يمكننا استدراجه للخارج
.لا يهمّ أين هو
،حالما يدرك أن ثمّة شيء يحدث
.سيُلغي أوامري بكلمة لحلقة قيادته
...إنْ لم يدرك أنّ ثمة شيء يحدث
أيمكنك أن تأخذني إلى ناقلٍ؟
.أريد التحدث إلى (داتا) و(وورف) على الكوكب
.سنحتاج إلى مساعدتهم
.السطح رقم 12
.استهل بروتوكولات الفصل
.تمّ تنشيط المِحقنة
.الانفصال سيتم خلال ثلاث دقائق
.هناك مركبة صغيرة آتية من السطح
.إنها تُعدّ أسلحتها
.على الشاشة
.ثمّة شخص واحد على متنها .إنه الآلي
.إنه لا يُمثِّل تهديدًا
.(من (داتا) إلى (بيكارد - .(استمر، (داتا -
.أيها القائد، إنهم يتجاهلون هجومي
"واصل إطلاق قذائف "التاكيون .على شبكة الدورع
هل (وورف) في موقعه؟ - .أجل، سيدي -
.إنه متأهب للنقل المتزامن
.نقترب من برج القيادة .(انتهى الاتصال مع (بيكارد
.الانفصال خلال دقيقة واحدة
سيدي، سفينة الحكومة .الفيدرالية تقوم بعرقلة دروعنا
،إنْ برزوا من الجانب
.سيزيد من فرصة رِدّة فعلنا للتحلل الحراريّ
.جيد جدًا. دمّروا تلك السفينة .أعيدوا تنضيد توافق دروعنا
.لا تُرجأوا العدّ التنازليّ
.(من (داتا) إلى (بيكارد .إنهم يديرون توافق دروعهم
.أحاول العودة للسطح، سيدي
.سفينة الحكومة الفيدرالية تمّ تدميرها
.الانفصال خلال 20 ثانية
ما ذاك؟ - .لستُ أدري -
.الأنظمة لا تبدو متأثرة - .الانفصال خلال 10 ثوانٍ -
.خمس ثوانٍ
.المِحقنة انفصلت
.تمامًا كما تكهنت المحاكيات
لا أرى تغيرًا في مستويات .الفيض الميتا فيزيقي
.ماسحاتكم لابد وأنها مُعطّلة
.جميع وظائف السفينة مقطوعة
كيف يعقل أنه لا توجد وظائف للسفينة إنْ شاشة العرض تعمل؟
.الجاذبية الاصطناعية مستقرة ...دعم الحياة
.محاكاة للواقع
لقد نُقلنا إلى سفينة المحاكاة .عندما أعدنا تنضيد دروعنا
.كل شيء رأيناه كان وَهْمًا
.روافو) إلى ترخيص "دلتا" 2-1)
.ألغوا جميع الأوامر المتسلسلة بشأن المِحقنة
.غير قادر على الاستجابة
.المحقنة أبطل عملها
.كل أنظمة المِحقنة الثانوية تمّ التأكيد على تعطيلها
اكشف عن سفينة المحاكاة .وابدأ قاطرة النقل بالإشعاع
.أجل، سيدي
.الطاقم يعلم أن شيئًا حدث
.لقد قمتُ بتأمين برج القيادة
.هذه السفينة مزودة بـ 14 ناقل بعيد المدى
وجميعها عديم الجدوى؟
،لابد وأنها أغلقتْ وتمّ تأمينها
.بعدما نُقلنا بالأشعة إلى هنا
،افصل ناقلاً واحدًا
.وأعد توجيه متوالية أوامره عبر المعالج الاحتياطيّ
.سيدي، لا شيء بوسعنا القيام به .إنهم يسيطرون على سفينتنا بالفعل
.لا أخطط للعودة إلى سفينتنا
.سيد (وورف)، دَمّر ذلك الشيء - .أجل، سيدي -
.أنظمة الأسلحة كانت مُعطلة
.الطاقم يعيد توجيه تحكم برج القيادة
.أيها القائد، هناك مشكلة على متن الجامع
.متوالية الإطلاق استأنفتْ
.دروع الجامع رُفِعَت .شخص ما على متنه
.(إنه (روافو
أيمكنك إبطال متوالية الإطلاق من هنا؟
.ليس من دون شيفرات دخوله
أهناك خاصية التدمير الذاتيّ؟
،أجل، من دون الشيفرات ،كانت ستنشط
.إلى أعلى مصفوفة التحكم على متن الجامع
سيد (وورف)، حاول وجِدْ سبيلاً .كي ننتقل بالأشعة عبر تلك الدروع
.عليك تفجيرها يدويًا .سيكون هناك إرجاء ثانيتين
،ربما نستطيع الانتقال بين مولدات الدروع
.إنْ كنا في حدود 100 متر
.خذنا للموقع
.الزم موقعك، أيها القائد .سأحتاجك كي تعيدني بالأشعة
.سنقترب من الجامع
،دقيقة واحدة قبل الانفصال .سترى منافذ خزانات التبريد
.النار المنبعثة من الأسلحة يمكنها إشعال العادم
.الانفصال خلال دقيقتين و15 ثانية
.إنذار دخيل. إنذار دخيل
!أيها القائد
وورف)؟)
ألتقط علامة حياة بيولوجية .للقائد (بيكارد) على متن الجامع
.(من "إنتربرايز" إلى (بيكارد - .رقم واحد -
.نقترب من موقعك أتحتاج إلى مساعدة؟
.ربما أحتاج إلى مِصعد في خلال دقيقة أو ما شابه ذلك
.نحن في طريقنا
.الانفصال خلال دقيقة
.تقرير - !(إنه سفينة (روافو -
.على الشاشة
المُسْتَشعرات ترصد أن هناك 100 ".من قوم "باكو" على متن السفينة وفرد "كلينغون
.صوّبوا على محركاتهم الجوفية ودعم الحياة
.اتخذ مسار التصادم
!توقف
.روافو)، يشيخ بنا العمر على فعل هذا)
.بعد اليوم، لن تكون هناك مشكلة لكلانا
.الانفصال خلال 30 ثانية
أستجازف حقًا بإشعال العادم؟
!حسنٌ، سأشعله
!كلا
.الدروع تتناقص إلى 60 بالمائة - .التزم بوِجهتك -
.لن يفعلها - .أجل، سيفعلها -
!الآن
.استعد، أيها القائد .نحن حول الزاوية
.آسف، فات الأوان
ما منعكَ، يا رقم واحد؟
،المجلس الفيدرالي طلب مني إبلاغك
أن إجلاء قوم "باكو" سيتوقف حالما .يقوموا بإعادة نظر على مستوى عالٍ
.سيدي، سفينة (روافو) تتصل بنا
.على الشاشة - .على الشاشة -
أيها القائدن طاقم "سونا" يودّ .القيام بمفاوضات وقف إطلاق النار
،ربما ذلك له علاقة بحقيقة
.أنه تبقى أمامنا ثلاث دقائق على نفاذ الأكسجين
.(لدينا وافر منه هنا، سيد (وورف .استعد للانتقال بالأشعة على متن السفينة
،أتعتقدا أن الإفلات من هذا الإشعاع الميتافيزيقي
سيبدّل من الطريقة التي نشعر بها؟
،مشاعرك بشأنها لم تتبدّل
.منذ التقيتك، أيها القائد
.هذا المكان أفسح لهم المجال لهواء منعش
.تمنيتُ لو أن هناك سبيلاً لإعادتهم إلى ديارهم
.سَلْهم
أخشى أن هناك الكثير والكثير .من المرارة في كلا الجانبين
.أم وولدها
أأنت مَن رتب لهذا؟
.خِلْتُ أن ذلك ربما يبدأ عملية التعافي
وماذا عساي سأفعل من دونك؟
،كنتُ أتمنى البقاء
لكن تلك أوقاتًا محفوفة .بالمخاطر للحكومة الفيدرالية
،لا يمكنني التخلي عنها لأناس يمكنهم تهديد
.كل شيء أمضيتُ فيه حياتي وأنا أزود عنه
،عليّ العودة
.إنْ فقط لتهدئة الأمور مع المجلس الفيدرالي
...لكن لديّ 318 يومًا عطلة شاطيء قادمة و
.أنتوي استغلالها...
داتا)؟)
.حان وقت الرحيل
.يتعيّن عليّ العودة للديار الآن
.وداعًا - .وداعًا -
.سيد (داتا)، آمل أن نراك مجددًا
.داتا)! لا تنسَ) .عليك أن تحظى بالقليل من المرح كل يوم
.نصيحة في محلّها
".من (بيكارد) إلى "إنتربرايز .إلى رقم سبعة انقلنا بالأشعة
.زِدْ الطاقة